2008 - L´ an International des Langues

Le 16 mai l´UNESCO a declaré 2008 l´An International des Langues.

http://www.brasilia.unesco.org/unesco/premios/AnoInterLinguas2008

Programmation

26 septembre 2008
Lieu: Centro Estadual de Língua e Cultura Francesa Danielle Mitterrand
Horaire: 14h 00

Cérémonie d’ouverture
 
Psaume 23 par l’élève Eliege Peres Trajano de Souza Gemaque
Professora Maria José Queiroga
Direitora :Leide Pinon

Présentations des poèmes
1. Jacques Prévertt (Dèjeuner du matin)
Par l’élève Milena Queiroga Silva
Mise en scéne: Par l' élève Honnys e Regina Mira
2. Cecília Meireles (A arte de ser feliz )
Par Andréa Paes
3. Présentation musical
Par l’élève Rodolfe Soares dos Santos
4. Théâtre de Fântoche (Ça va toi?)
Par les élèves : Fabiane R. Lindemeyer et Raimunda de N. Façanha
5. Pot de clôture

Nos remerciements aux élèves “journalistes”
Michele Queiroga Silva
Monara Queiroga Silva
À la parfumerie Top que nous a offert des cadeau
aux élèves.
Merci beaucoup!

Biographies

Biografia de Cecília Meireles (1901-1964)

Cecília Meireles nasceu no Rio de Janeiro, Brasil, no dia 7 de Novembro de 1901, Foi também neste cidade que faleceu a 9 de novembro de 1964. Em criança foi criada pela avó materna, Jacinta Garcia Benevides, uma vez que o seu pai morreu três meses antes do seu nascimento, e a sua mãe quando ainda não tinha três anos. Em 1917, passa a exercer a profissão de professora.
Casa-se, em 1922, com o pintor português Fernando Correia Dias, com quem tem três filhas. Durante toda a sua vida recebe vários prêmios relacionados com literatura.
A sua poesia está traduzida em espanhol, francês, italiano, inglês, alemão, húngaro, hindu e urdu.
Aos 9 anos escreveu a sua primeira poesia e estreou-se em 1919 com o livro de poemas Espectros, escrito aos 16 anos.

Biographie de Jacques Prévert- (1900-1977)

D'un naturel rêveur et passionné, Jacques Prévert décide d'abandonner l'école à quatorze ans. Il incorpore la marine en 1917 et développe alors un goût très prononcé pour la littérature. Quelques années plus tard, la révolution surréaliste, et le non-conformisme absolu qu'elle défend le séduisent. Il fréquente alors Robert Desnos, Louis Aragon, Picasso et André Breton mais ne participe pas activement à ce mouvement. A partir de 1935, après une expérience théâtrale, il rédige avec son second frère Pierre les scénarios de films tels que 'Le Crime de monsieur Lange' pour Jean Renoir ou 'Quai des brumes' et 'Les Enfants du paradis' pour Marcel Carné. Ses dialogues sont époustouflants de naturel, de justesse et d'humour. Mais Jacques est aussi un chansonnier admirable. Il crée de magnifiques poèmes en prose mis en musique par son ami Joseph Kosma : qui pourrait oublier 'Les Feuilles mortes' ?

Prévert

Déjeuner du matin

Il a mis le café
Dans la tasse
Il a mis le lait
Dans la tasse de café
Il a mis le sucre
Dans le café au lait
Avec le petit cuiller
Il a tourné
Il a bu le café au lait
Et il a resposé la tasse
Sans me parler
Il a alumé
Une cigarrette
Il a fait des ronds
Avec la fumée
Il a mis des cendres
Dans le cendrier
Sans me parler
Sans me regarder
Il s'est levé
Il a mis
Son chapeau sur la tête
Il a mis
Son manteau de pluie
Parce qu'il pleuvait
Il est parti
Sous la pluie
Sans une parole
Sans me regarder
E moi j'ai pris
Ma tête dans ma main
Et j'ai pleuré.

Meireles

A Arte de Ser Feliz 

Houve um tempo em que minha janela se abria
sobre uma cidade que parecia ser feita de giz.
Perto da janela havia um pequeno jardim quase seco.

Era uma época de estiagem, de terra esfarelada, e o jardim parecia morto.
Mas todas as manhãs vinha um pobre com um balde, e, em silêncio,
ia atirando com a mão umas gotas de água sobre as plantas.
Não era uma rega: era uma espécie de aspersão ritual, para que o jardim não morresse.
E eu olhava para as plantas, para o homem,
para as gotas de água que caíam de seus dedos magros
e meu coração ficava completamente feliz. 

Às vezes abro a janela e encontro o jasmineiro em flor.
Outras vezes encontro nuvens espessas.
Avisto crianças que vão para a escola.
Pardais que pulam pelo muro.
Gatos que abrem e fecham os olhos, sonhando com pardais.
Borboletas brancas, duas a duas, como refletidas no espelho do ar.
Marimbondos que sempre me parecem personagens de Lope de Vega.
Às vezes, um galo canta.
Às vezes, um avião passa.
Tudo está certo, no seu lugar, cumprindo o seu destino.
E eu me sinto completamente feliz. 

Mas, quando falo dessas pequenas felicidades certas,
que estão diante de cada janela,
uns dizem que essas coisas não existem,
outros que só existem diante das minhas janelas, e outros, finalmente,
que é preciso aprender a olhar, para poder vê-las assim

Cecília Meireles